Семінари по ДЕЙЗІ
жовт.312014
Написав Administrator
В межах реалізації спільного проекту академії «Svefi» (Швеція) і Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка інвалідів – УСІ» під назвою «Сучасні інформаційні системи для українських користувачів з вадами зору» та проекту Міністерства культури України «Взаєморозуміння» протягом 21.10.2014 – 29.10.2014 року відбулося 8 науково-практичних семінарів і майстер-класів у мм. Львів, Рівне, Мукачево, Хуст, Херсон для працівників публічних бібліотек, бібліотек системи освіти, громадських організацій, навчальних закладів, інших зацікавлених сторін. Загалом охоплено близько 400 слухачів, яких залучили до реалізації проекту зі створення першої української дейзі-бібліотеки.
Семінари проводилися на базі:
- «Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій для осіб з особливими потребами» Національного університету «Львівська політехніка» 21.10.2014 р. (1 семінар)
- Рівненської обласної наукової універсальної бібліотеки 22.10.2014 р. (2 семінари)
- Мукачівської міської центральної бібліотеки ім. Духновича 23.10.2014 р. (2 семінари)
- Хустського міського будинку культури 24.10.2014 р. (1 семінар)
- Херсонської обласної наукової універсальної бібліотеки ім. Гончара 27.10.2014 р. (2 семінари)
Cемінар у м.Рівне Семінар у м. Мукачево Семінар у м. Херсон Шведські викладачі Матті Яткола
і Олексій Усов
Цикл науково-практичних семінарів та майстер-класів з аудіювання та виготовлення літератури у форматі «дейзі» завершився проведенням підсумкової прес-конференції у м. Херсон 28.10.2014 р., у якій взяли участь регіональні та національні медіа.
Модераторами семінарів виступили 6 осіб з числа викладачів академії «Svefi» (Швеція), працівників «Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій для осіб з особливими потребами» Національного університету «Львівська політехніка», членів Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка інвалідів – уСІ». З-поміж 6 модераторів науково-практичних семінарів троє учасників мали статус інвалідів I групи по зору.
Під час семінарів слухачам презентувалось технічне обладнання для облаштування робочого місця незрячого/слабозорого читача в публічній бібліотеці (комп’ютер з голосовими програмами екранного доступу, брайлівський дисплей, дейзі-плейєр), програмні засоби для виготовлення та прослуховування книг у форматі «дейзі» (програма PRS), програми для запису книг з мікрофона, демонструвались переваги формату «дейзі шляхом проведення експерименту з пошуку потрібного матеріалу в друкованій книзі та дейзі-книзі із залученням зрячих та незрячих читачів.
Учасникам семінарів роздані CD-диски з програмами для виготовлення книг у форматі «дейзі», друковані пам’ятки з деталізованою інструкцією про правила начитування книги і конвертації аудіокниги у формат дейзі, контактами координаторів проекту у регіонах, критеріями відбору літератури для аудіювання тощо.
Слухачі отримали наочну та переконливу інформацію щодо переваг дейзі-книги, її універсального характеру, шляхів подолання проблем авторського права, а також усвідомлення необхідності формування та комплектації першої української дейзі-бібліотеки з метою подолання існуючих сьогодні проблем в інклюзивній освіті та доступності публічних бібліотек для читачів різних категорій, у т.ч. – незрячих.
Учасникам семінарів презентована опрацьована організаторами проекту і успішно впроваджена на вітчизняних теренах українська модель інклюзивної освіти незрячих дітей.
Загалом семінари викликали жвавий інтерес та зацікавлення зі сторони як публічних, так і освітянських бібліотек, про що свідчить удвічі більша чисельність учасників, аніж це планувалось умовами проекту. Беручи до уваги, що дейзі-книга урівнює в правах і можливостях зрячих та незрячих читачів і заповнює досі порожню нишу в питаннях забезпечення інклюзивної освіти дітей та молоді з глибокими порушеннями зору, до участі у семінарах зголосилися чимало спеціальних шкіл-інтернатів для дітей з вадами зору і безпосередньо батьків незрячих дітей.
Таким чином, головна мета проекту – створення першої української дейзі-бібліотеки – отримала визнання та підтримку з боку кінцевих користувачів і працівників публічних та освітянських бібліотек України. Причиною цьому слугували не лише універсальний характер дейзі-книги, але й очевидні переваги при її використанні, можливість навігації книгою, компактність та ін.
Завдяки проведеним семінарам і поширенню інформації про цілком новий для українського користувача формат книг «дейзі», чимало небайдужих слухачів зголосилися допомогти у створенні першої української дейзі-бібліотеки. Завершити роботу над її формуванням планується в грудні 2015 р. Кінцевий результат дозволить не лише укомплектувати фонди першої української дейзі-бібліотеки, але подолати закритичну ситуацію з публікацією підручників шрифтом Брайля шляхом створення заміни рельєфно-крапковій книзі, завдяки чому тисячі дітей та молоді з глибокими порушеннями зору матимуть можливість здобувати освіту поза межами спецшкіл-інтернатів і безперешкодно навчатися в українських вишах. Зазначимо, що сьогодні це видається неможливим саме через відсутність адаптованих для незрячих користувачів підручників.
Проект має ще одну ціль – відкрити публічні бібліотеки для незрячих читачів, адаптувати їх книжкові фонди, удоступнити літературу для відвідувачів з глибокими порушеннями зору. Реалізація цього задуму сприятиме відкриттю публічних бібліотек для незрячих відвідувачів за місцем їх проживання, дозволивши уникнути необхідності відвідувати спеціалізовані бібліотеки для сліпих, яких в Україні нараховується 86.
Успішний результат проведених семінарів і активний відгук з боку слухачів спонукав організаторів проекту продовжити поїздки регіонами України з метою проведення чергових науково-практичних семінарів та майстер-класів і залучення до процесу створення першої української дейзі-бібліотеки якомога більшої чисельності волонтерів. Наразі плануються поїздки в межах Львівської області протягом листопада 2014 – квітня 2015 р. Наприкінці весни 2015 року разом зі шведськими партнерами проекту науково-практичні семінари і майстер-класи проводитимуться у мм. Київ, Чернігів, Житомир, Луцьк, Івано-Франківськ, Тернопіль та ін.
Передбачається, що укомплектована дейзі-бібліотека в грудні 2015 року буде розміщена на одному з інтернет-ресурсів і передана для користування бібліотекам та іншим зацікавленим сторонам.
За погодженням зі шведськими партнерами проекту, кілька дейзі-плейєрів будуть передані публічним бібліотекам України, які найбільш активно долучаться до процесу начитування книг і створення першої української дейзі-бібліотеки.
Започаткована в межах проекту співпраця академії «Svefi», Міністерства культури України, Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка інвалідів – УСІ» продовжиться надалі. Її результати покликані змінити як існуючу систему бібліотечного обслуговування читачів, так і систему освіти дітей з глибокими порушеннями зору на користь кінцевого користувача.
Львівський обласний осередок ВГО "Українська спілка інвалідів - уСІ" разом зі шведськими партнерами проекту висловлює вдячність координаторам шведсько-українського проекту зі створення першої української дейзі-бібліотеки за допомогу в підготовці та проведенні науково-практичних семінарів і майстер-класів у Рівненській, Закарпатській, Херсонській областях. Без активної підтримки Петра Поліщука з Рівного, Аліни Кучинської з Мукачево та Наталії Мірошниченко з Херсона організаторам проекту не вдалося б провести настільки успішні виїзні семінари і майстер-класи.
Виконавчий директор ЛОО ВГО УСІ
керівник «Ресурсного центру» НУЛП
кандидат історичних наук
інвалід I групи по зору Оксана Потимко
Останнє оновлення на жовт.312014